viernes, 7 de mayo de 2010

Galette de Rois à la Patate douce, canneberges et fleur d'oranger / Torta de Reyes a la patate douce (boniato), arandanos y agua de Azahar

En France et en Belgique, le deuxième dimanche suivant Noël, on fête "l'Épiphanie" ou "la fête des Rois".

Aujourd’hui, la tradition veut que ce jour là, on partage un gâteau appelé "Galette" et selon la région, il s’agit soit d’un gâteau feuilleté soit d’un gâteau brioché.

Dans cette galette est dissimulée une fève. Celui qui mange la part contenant la fève est déclaré roi!

La galette des Rois est une galette de pâte feuilletée, simplement dorée au four, fourrée avec diverses préparations : frangipane, fruits, crèmes, chocolat, etc

Moi je vous propose une galette de rois très différente et très original: Une galette de Rois à la Patate douce, canneberges et à la fleur d'oranger.

Le résultat: Une galette parfumée, croquant et douce.

Mes grands parents, d'origine Espagnol, faisaient pour les fêtes de Noël des chaussons à la patate douce...depuis la recette à passé de génération en génération. Moi, j'ai adapté un peu la recette pour préparer ma galette de rois 2010! et voici le résultat!

Ingrédients

2 pâtes feuilletés prête à l'emploi.
1/2 kg de patate douce
150g d'amandes émondées
1 jaune d'oeuf (+ 1 œuf pour dorer)
1 c. à café de cannelle
Le zeste d'un citron
150g de sucre
100 g de canneberges sec (cranberries)
1 1/2 tasse de Fleur d'oranger
anis étoilé
1 Fève

Préparation


Hydrater les canneberges avec le fleur d'oranger pendant 10 min.

Concassé grossièrement les amandes au pilon dans un mortier. Réserver.

Éplucher et laver sous l'eau courante les patates douces. Couper en grosses rondelles.
Les faire cuire dans l'eau à ébullition pendant 15 min avec une poignée d'anis étoilé.

Égoutter les patates douces et les réduire en purée.

Dans une jatte, mélanger le jaune d'oeuf avec le sucre. Ensuite, ajoutez la cannelle, les canneberges, les amandes concassées, le zeste d'un citron et la purée de patate douce.

Poser la première pâte feuilletée sur le papier cuisson. Découper le papier autour de la pâte.

Étaler la farce de patate douce, en gardant une bonne distance des bords.

Humidifier le tour de la tarte avec un pinceau.

Couvrir avec la seconde pâte feuilletée en appuyant sur les bords pour souder. Dorez le dessus de la galette à l’oeuf battu et la décorer avec la pointe d'un couteau pour la quadriller (vous pouvez aussi faire des étoiles).
Placer 15 minutes minimum au réfrigérateur.

Préchauffer le four à 180°C.

Cuire au four pendant 20 min (surveiller la cuisson dès 15 min). La pâte feuilletée commence à gonfler et à dorer. La galette est cuite lorsque le dessous de la pâte est cuit. Pour vérifier sa cuisson, soulever le bord de la galette avec une palette assez large.

La sortir du four. La saupoudrer de sucre glace et la laisser refroidir sur une grille. Elle se mange froide ou chaude...moi je préfère la manger froide avec une tasse de café au lait!yummy!!
Avec cette recette je participe au concours "La patate douce" du blog la Marmite à M'Alice"

Torta de Reyes a la Patata dulce, Arándanos y Agua de Azahar.
La fiesta de la Epifanía se celebra en Francia el segundo domingo después de nochebuena.

La galette des rois (torta de Reyes), confeccionada con cereales diversos, hizo su aparición en época feudal, por lo que era costumbre que cada cual regalará una a su señor. Es un dulce cargado de historia y simbología, ha llegado hasta nuestros días convirtiéndose en creación obligada tanto del más humilde panadero de pueblo como del pastelero más refinado de París.

Encontramos dos tipos : las hojaldradas y rellenas de crema frangipane o compota de manzana o hasta chocolate o las de pan brioche a la provenzal con agua de azahar y fruta escarchada.

He aquí mi versión de "Galette" de Reyes a la patata dulce (o batata o Boniato para mis amigos de América del Sur y España), arándanos secos y agua de Azahar..una torta original..perfumada y crocante.

Ingredientes

2 masas de Hojaldres (redondas)
1/2 kg de batatas dulce (batata o boniato)
125 gr de almendras peladas
1 yema (+ 1 huevo para dorar)
1 cucharadita de canela
la ralladura de un limón
150 gr de azúcar
100 gr de arándanos secos
agua de azahar para remojar los arándanos
anís estrellado para hervir la batata.


Preparación
Poner los arándanos en remojo en el agua de azahar.

Machacar en mortero las almendras peladas.
Pelar las batatas y hervirlas en agua hirviendo con un puñado de anises durante 15 minutos. Cuando estén blandas, escurrirlas bien y convertirlas en puré.
En un bol, mezclar la yema de huevo, el azúcar, la canela, la ralladura de un limón, los arándanos, las almendras y el puré de Patata dulce hasta obtener una masa homogénea.

Colocar sobre un papel sulfurizado, la primera masa de hojaldre (redonda). Rellenar con la masa de patata dulce cuidando de dejar 1 cm de borde. Cerrar con la otra masa de hojaldre pincelar los bordes con un huevo batido para que se sellen bien. Hacer una decoración con un cuchillo (del centro hacia el exterior)
Reposar en la nevera durante 15 min.

Pre calentar el horno a 180ºC.
Pincelar con el huevo batido toda la "Galette" y hornear hasta que esté dorada (en mi horno, unos 25 minutos).
Servir espolvoreadas con azúcar glas o azúcar normal.

Avec Cette recette j'ai gagné un garde-manger avec Ô Délices

miércoles, 28 de abril de 2010

Crumble aux pommes et au carambar - Crumble de Manzana y Caramelos Carambar



Ustedes saben que me encanta el crumble..y cada vez que descubro una nueva receta de crumble, no dudo en probarla.

Paseándome por los blogs de cocina, encontré una receta que no dudé ni un minuto en realizarla...ya hace tiempo tenía la idea en mente de asociar el carambar con las manzanas...pero nunca se me había ocurrido en un crumble.

La idea me la dio Alegna a través de su blog la casita verde. Este blog me encanta porque esta chica es muy creativa y su blog esta escrito en español y portugués...y tiene recetas super ricas!

Ingredientes (para dos personas)
2 manzanas
8 caramelos Carambar (o reemplazar por caramelo de leche)
80 grs de harina
40 gr de almendras molidas
80 gr de mantequilla sin sal fría
50 gr de azúcar


Preparación

Precalentar el horno a 180°C.

En un bol, mezclar la harina, las almendras molidas, el azúcar y finalmente la mantequilla fría cortada en cubitos. Trabajar la masa con las manos hasta obtener una textura arenosa.

Partir los caramelos en pedacitos..yo usé unos 4 caramelos por persona (pero pueden colocar la cantidad que deseen) y mezclarlos con la masa a crumble.

Pelar las manzanas, quitarles el corazón y córtalas en cubitos.

Colocar los trocitos de manzanas en el fondo de los ramekins o de los moldes individuales y disponer por encima la masa a crumble con los caramelos.

Hornear durante 15 minutos cubiertos de papel aluminio y otros 15 minutos sin el papel o hasta dorar.

Servir caliente con helado de vainilla.

Crumble aux pommes et au carambar

Comme vous savez, j'adore le crumble...Et quand j'ai découvert cette recette dans le blog la casita verde de Alegna, j'ai succombé! je me suis régalée! trop bon!

Ingrédients (pour deux personnes)

2 pommes
8-10 Carambars coupés en morceaux
80 gr de farine
40gr de poudre d'amandes
80gr de beurre sans sel froide
50 gr de sucre

Préparation

Préchauffez votre four à 180°C.

Travaillez à la main la farine, la poudre d'amandes, le sucre et finalement le beurre froid coupé en morceaux jusqu'à obtenir une pâte sableuse. Ajouter ensuite les morceaux de carambar à la pâte. Réservez.

Épluchez , évidez et coupez vos pommes en morceaux. Déposez-les dans vos ramequins.

Garnissez les pommes de la préparation farine, sucre, beurre et carambar.

Couvrir de papier aluminium et mettez au four pendant environ 15 minutes. Ensuite, enlevez le papier et enfournez encore pendant 10 minutes au four (pour dorer).

Servir tiède avec une boule de glace parfum vanille.

FRUIT STICKS




...y si para este verano recibimos a nuestros amigos o sorprendéis a vuestros niños con unas deliciosas brochetas de frutas?

He aquí una idea de merienda frutal... con banana, fresa, uva, kiwi y piña...y algunas rodajas de naranja...una merienda llena de vitaminas!!... y a vuestros niños les encantara!






Et si cet été vous surprenez vos amis et vos enfants avec ces délicieuses brochettes des fruits?

Voici une idée pour présenter vos fruits cet été...de la banane, des fraises, des raisins, du kiwi, de l'ananas et quelques rondelles d'orange...le plein des vitamines!!...et vos enfants vont adorer!



This is an easy snack!... great for getting the kids to eat fruit...and ideal for this summer!

Just chop up your favorite's fruit and firm the pieces onto cocktail sticks or skewers. I used pineapple, kiwi, strawberries, bananas, grapes and orange, but feel free to try your own combinations.

miércoles, 21 de abril de 2010

Baci di dama - Baisers des dames - Besos de dama

Bueno...sin comentarios...Estas galletitas, mis amigos y yo, nos la devoramos! deben hacerlas...me encantaron!! ...así que SIN COMENTARIOS!

La receta la conseguí en el blog italiano ( si ...bueno al final para conseguir buenas recetas hay que hablar varios idiomas jajaja) de Giallo Zafferano...allí tienen la receta en Italiano y con fotos!...y con chocolate...yo hice las tradicionales con avellanas!..pero debería intentarse con almendras!

Ingredientes (mas o menos 40 galletas)

200grs de harina de avellanas (o avellanas enteras)
200 grs de Mantequilla
200 grs de azúcar
200 gr + 20 gr de Harina
Nocilla o Nutella

Preparación

Nota: Si tienen avellanas enteras, lo primero que van a hacer es mezclar en el robot de cocina las avellanas con una cucharada de azúcar hasta convertirlas en polvo o harina.

En un bol, mezclar la harina de avellana con el resto del azúcar y la harina tamizada. Luego mezclar la mantequilla cortada en cubos y a temperatura ambiente con los ingredientes secos hasta obtener una masa homogénea.

Formar una bola y envolverla en film transparente. Meter la masa de las galletas 30 minutos en el refrigerador.

Precalentar el horno a 160°C.

Pasado ese tiempo, sacar la masa de la nevera y hacer bolitas de +/- 9 gramos (yo las pesé para obtener el mismo tamaño en cada galleta).

Colocar cada bolita en una bandeja cubierta previamente de papel encerado...bien separadas y hornear durante 15 min o hasta que los bordes empiecen a dorar. Dejar enfriar.

Cuando las galletas estén frías, tomar una galleta y colocar un poco de chocolate nutella o nocilla y cerrar (como un baci=beso) con otra galleta y listo!!

a comer sin moderación!!!


BAISERS DES DAMES


Sans commentaires!...trop bon!
Recette à partir du site web La Ricetta di Giallo Zafferano

Ingrédients (pour environ 40 biscuits)

200 grs de noisettes en poudre
200 grs de beurre
200 grs de sucre
200 gr + 2 0gr de farine
Nutella

Préparation


Dans un saladier, verser les noisettes en poudre, le sucre, la farine et enfin le beurre mou en petits morceaux. Travailler la pâte à la main.

Couvrir la pâte à biscuit de film étirable et laisser reposer au réfrigérateur pendant 1/2 heure le temps de raffermir la pâte.

Préchauffer le four à 160°C.

Prélever des petits morceaux de pâte et façonner des petites boules entre les paumes des mains... environ 9 grammes par boule (pour obtenir le même poids et quantité)

Les déposer sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé.Enfourner environ 15.

Surveiller la cuisson, les biscuits ne doivent pas brunir. A la sortie du four, les laisser refroidir sur une grille à pâtisserie.

A l'aide d'une cuillère, déposer du nutella sur la partie plate d'un biscuits puis recouvrez d'un autre biscuit...comme un baiser!

à déguster sans modération!

Ladies'Kisses

These crumbly, bite-sized biscuits originate in Piedmont, famous for its hazelnuts and chocolate.

Ingredients

100 gr.hazelnuts or hazelnuts flour
200 gr. butter
200 gr. flour
200 gr. sugar
Nutella for the filling to taste

Directions

Toast hazelnuts in the oven. Let them cool off, then try to eliminate their outer skin as much as possible. Grind them finely in the mixer with a little bit of sugar (taken from the whole amount), to prevent them releasing the oil.

Mix sugar and butter, then add flour, hazelnut mixture and work the dough quickly until it's smooth. Shape it into a ball, cover with plastic and let it rest in the fridge for few hours or overnight.

After this time, take the dough out of the fridge and form small balls approximately the size of a cherry (9 gr. for me).

Place them slightly apart on a baking sheet covered with parchment paper.

Bake at medium-low temperature (220-260F-160°C) for about 15 minutes.

They're ready when their surface starts breaking. As soon as they come out of the oven, they're very delicate and crumbly; therefore it's better to let them cool completely on the baking sheet before handling.

For the filling, I used the Nutella!

domingo, 11 de abril de 2010

Tuna Patties

He aquí una receta super fácil y deliciosa que a toda la familia le encantara!...unas hamburguesas de atún! ideal para niños...pueden acompañarlas con una ensalada o en forma de hamburguesa!

Hamburguesas de Atún

Ingredientes

1 lata de atún en agua (más o menos 200gr)
1 patata cocida y machacada (casi en puré)
Un puñado de cilantro fresco – cortado finamente (también pueden usar cebolletas)
1 chalota pequeña – cortada finamente (o cebolla)
1 huevo pequeño
1 cucharadita de mostaza
Sal y pimienta al gusto
perejil

Preparación

1. Abrir la lata de atún, colar el agua que se encuentra en el interior y colocar el atún en un bol. Machacarlo con la ayuda de un tenedor.

2. Mezclar muy bien el atún con el resto de los ingredientes. Hacer las hamburguesas con las manos enharinadas (para evitar que se pegue la mezcla a las manos)

3. Calentar una sartén con un poco de aceite. Freír las hamburguesas hasta que estén doradas por ambos lados.

4. Servir caliente con salsa tártara o en hamburguesa.

Galettes de Thon


Voici une recette de galettes de thon que vous pouvez servir avec une salade verte ou en hamburger...très facile à réaliser et les enfants aiment!

Ingrédients

1 boîte de thon à l'eau (environ 200g)
1 pomme de terre – cuite à l'eau et écrasée
Une poignée de coriandre – finement hachée (vous pouvez utilisez des oignons verts)
1 petit échalote –finement émincée
1 petit œuf
1 c à café de moutarde
Sel et poivre

Préparation

1. Ouvrir la boîte et bien égoutter le thon. Émietter celui-ci à la fourchette. Mettre le thon émietté dans une jatte.

2. Bien mélanger le thon avec les autres ingrédients. Se fariner légèrement les doigts et former les galettes, en moulant des boules puis en aplatissant avec la paume de la main.

3. Chauffer un peu d'huile dans une poêle anti-adhésive. Ajouter les galettes et laisser dorer pendant 3-4 minutes de chaque côté. Égoutter sur du papier absorbant.

4. Servir chaud avec une sauce tartare ou en hamburger.


TUNA PATTIES

Served this with some salad but you can even serve this like a burger.

Original Recipe from My Kitchen Snippets

Ingredients
1 can of tuna (about 7 oz)
1 potato – boiled and mashed
A handful of cilantro – finely chopped (you can use spring onions)
1 small shallot – finely chopped
1 small egg
1 tsp of mustard
Salt and pepper to taste

Directions

1. Open the can tuna and drain all the water out. Put the tuna in a bowl and add in all the rest of the ingredients.

2. Mix everything together until well combined. Make into patties. The size depends on how big you want the patties to be.

3. Heat up a skillet with some olive oil. Pan fried the patties until golden brown on both side.

4. Serve warm or at room temperature with some tartar sauce or chili sauce

viernes, 9 de abril de 2010

Côte de Porc (Marinade) / Costillas de Cochino (Marinada)



La primavera ha llegado...y el verano no está muy lejos que digamos...y cuando decimos verano, decimos Barbacoa o Parrilla!! ... y eso significa preparar deliciosas carnes al grill, comer deliciosas verduras asadas y compartir con amigos.

Hoy les propongo una marinada para las costillas de cochino! la receta la recorté de una revista de publicidad de esas que meten en el correo de la casa...en realidad no recuerdo el nombre pero la idea me pareció deliciosa!

MARINADA

Mezclar ketchup, mostaza de Dijon, miel, salsa de soja, hierbas de "provence", paprika, sal y pimienta..cantidad a vuestro gusto!

Dejar marinar la carne durante dos horas y cocinar en un grill. Very easy eh!!

si alguien lo intenta con otra carne..por ejemplo pollo me avisan!



Voici une recette pour cet été! une marinade pour des côtes de Porc...j'ai coupé la recette d'un magazine publicitaire ...je ne me souviens pas le nom...mais l'important ici c'est que la recette est très originale et que j'aime beaucoup...j'étais très surprise du résultat!


Côtes de Porc marinées

Préparer une marinade: mélanger ketchup, moutarde de Dijon, miel, sauce soja, herbes de Provence, paprika, huile d'Olive, sel et poivre (quantité selon votre goût)

Laisser Mariner votre viande environ 2 heures et cuire sur un grill! super facile n'est-ce pas?

Si vous voulez essayer cette recette avec du poulet ou avec une autre viande, merci de me donner vos impressions!

Marinade for pork chops

Prepare marinade: mix ketchup, Dijon mustard, honey, soy sauce, herbs, paprika, olive oil, salt and pepper.

Let Marinate your meat about 2 hours in the fridge.

Cook on a grill! very easy, is not it? If you want to try this recipe with chicken or other meat, thank you for giving me your impressions!

martes, 30 de marzo de 2010

Tomate cereza con vinagreta de nueces en cucharitas de degustacion


Hace unos días, Silvia publicó en su blog Mi dulce Tentación un delicioso entrante...unos deliciosos tomates cherrys con Jamón serrano y su vinagreta de nueces..y como verán no dude ni un instante en realizarlos!... y esta de mas decir que están deliciosos!

Yo solo cambié el cilantro por el perejil...pero seguro que está buenísimo como ella lo ha hecho...Gracias Silvia por compartir con nosotros esta receta y que aprovechó para colocarla tal cual como nos la presentas en tu blog!
Ingredientes

- 10 tomatitos cherry o tomate cereza.
- 3 lonchas de jamón serrano.
- Cilantro (o perejil)
Vinagreta:
- Nueces peladas y machacadas (yo utilicé 6)
- Aceite de oliva virgen
- Vinagre de módena o balsámico
- Sel

Preparación

Lavar bien los tomates y partirlos por la mitad. Pinchar sobre ellos un trocito de jamón serrano. Haremos la vinagreta machacando bastantemente las nueces y mezclandolas con el aceite y el vinagre (yo utilicé una proporción 3 CS de aceite por 1 CS de vinagre) y sal al gusto. Regar con ella los tomates.

Por último espolvoreamos cilantro o perejil picado.



Tomate Cerise et sa vinaigrette au noix en cuillères de dégustation

Voici une recette pour l'apéro et que Silvia du blog "Mi dulce Tentacion" a gentiment partagé avec nous.

Ingrédients

- 10 tomates cerises ou cherry
- 3 tranches de jambon Serrano
- Coriandre (et persil)
Pour la Vinaigrette:
- Une poignée de noix concassées
- Huile d'Olive
- Vinaigre Balsamique
- Sel

Préparation

Laver et couper les tomates cerises en deux. Sur un cure-dent, piquer le jambon Serrano avec la moitié d'une tomate. Mettre chaque tomate sur une cuillère à dégustation et réserver.

Préparer la vinaigrette en mélangeant l'huile d'Olive (environ 3CS) et le vinaigre balsamique (environ 1CS) et les noix concassées et le sel (à votre goût).

Badigeonnez les tomates de cette vinaigrette et saupoudrer avec de la coriandre ou avec du persil.

Servir frais.





lunes, 29 de marzo de 2010

Gambas al Ajillo - Crevettes à l'ail


Esta receta la saqué del libro Ya me gusta Cocinar para emancipados con experiencia de Carmela y que mi mejor amigo Sergio me lo regalo en mi cumpleaños del año pasado!...todo un clásico de la comida española!

GAMBAS o CAMARONES al Ajillo

Ingredientes

24 gambas pequeñas (o camarones)
6-7 cucharadas de aceite de Oliva extra virgen
4 dientes de ajo picados
sal y perejil al gusto

Preparación

Se pelan las gambas y se secan con un paño o papel de cocina para que se frían mejor.

Luego en una sartén se pone el aceite de Oliva y cuando está caliente se echan los ajos muy picados.

A media fritura se agregan las gambas con el aceite muy caliente y la sal. Se les da la vuelta y en 2-3 min ya están hechas. Finalmente, echar el perejil.

Se sirven calientes para el aperitivo
Crevettes à l'ail

Ingrédients

24 crevettes
6-7 cuillères à soupe d'huile d'olive
4 ails finement haché
Persil et sel selon votre goût

Préparation

On décortique les crevettes et on les sèches avec un sopalin (ça va permettre une meilleure cuisson).

Dans une poêle, verser l'huile d'olive et 2min après l'ail finement haché...ensuite les crevettes, le sel et le persil. Cuire 2 à 3 min et c'est prêt!

Servir chaud et c'est idéal pour l'apéro!

Shrimp With Garlic

Ingredients

24 shrimp (without heads)
6-7 tablespoons Spanish Olive oil (virgin)
4 heads garlic (chopped very fine or mashed)
Parsley (chopped) to taste
salt to taste

Directions

Peel the shrimp and mince the garlic.

In a large skillet, put Olive oil over medium heat about 30 to 45 seconds. Add the shrimp and garlic and sauté over medium heat, turning frequently until the shrimp just turn pink, about 4 to 5 minutes.

Add the parsley, and salt; stir well. Remove the pan from the heat and serve immediately.

domingo, 21 de marzo de 2010

Thumbprints Cookies


Unas deliciosas galletas para empezar con buen pie esta primavera. Galletas con avellanas o almendras, ideal para compartir con amigos y familia!
Receta original de Martha Stewart

Ingredientes para 30 galletas
1/2 tasa (1 barra) mantequilla sin sal, a temperatura ambiente.
1/2 taza mas 2 cucharadas de azúcar
1 huevo, separado, y cada parte ligeramente batida
1 cucharadita de extracto de vainilla
1 1/4 taza de harina
1/8 cucharadita de sal
1/2 taza de avellanas tostadas y molidas
Mermelada de fresa o Chocolate para rellenar

Preparación

Pre calentar el horno a 160°C y cubrir dos bandejas con papel sulfurizado. Reservar.

Colocar la mantequilla y la 1/2 taza de azúcar en el robot culinario y mezclar ambos ingredientes a velocidad media hasta obtener una textura cremosa... mas o menos 3 minutos. Agrega la yema de huevo y la vainilla y mezclen bien. Reduzca la velocidad y agregue la harina y la sal. Mezcle bien.

Refrigerar la masa durante 2 horas.
Nuevamente en el robot culinario, mezclar las avellanas o almendras y las 2 cucharadas de azúcar hasta obtener una textura grumosa sin llegar a la textura de la harina. Aquí buscamos obtener pedacitos pequeños de avellana o almendras y no la harina.

Sacar la masa de la nevera y formar bolitas pequeñas. Pasarlas por la clara de huevo y luego por la mezcla avellana o almendra y azúcar.

Colocarla sobre la bandeja previamente cubierta de papel sulfurizado y con el pulgar, presionar ligeramente el centro de la bola. Hornear durante 5 minutos. Sacar del horno y presionar nuevamente el centro con una cucharadita (yo utilicé un sacabocados pequeño ).

Regresarlo al horno y cocinar hasta dorar unos 8 a 10 minutos más.

Dejar enfriar completamente antes de moverlas ya que son muy delicadas y pueden desmoronarse fácilmente. Cuando estén frías, rellenarlas con mermelada de fresa o ganache de chocolate

Las galletas pueden conservarse a temperatura ambiente durante 2 días

Thumbprints Cookies for 30 cookies
from Martha Stewart


Ingredients

1/2 cup (1 stick) unsalted butter, softened
1/2 cup plus 2 tablespoons sugar
1 large egg, separated, each part lightly beaten
1 teaspoon pure vanilla extract
1 1/4 cups all-purpose flour
1/8 teaspoon coarse salt
1/2 cup toasted skinned hazelnuts or almonds, ground
Strawberry jam, for filling or chocolate ganache

Directions

Preheat oven to 325 degrees.

Put butter and 1/2 cup sugar in the bowl of an electric mixer fitted with the paddle attachment; mix on medium speed until pale and fluffy, about 3 minutes.

Add egg yolk and vanilla, and mix well. Reduce speed to low. Add flour and salt, and mix until just combined. Refrigerate dough for 2 hours.

Stir together toasted hazelnuts or almonds and remaining 2 tablespoons sugar in a small bowl. Roll dough into 1-inch balls; dip balls in egg white, then in hazelnut-sugar mixture. Space 1 inch apart on baking sheets lined with parchment paper. Press down center of each ball with your thumb.

Bake for 10 minutes. Remove from oven; pressdown centers again with the end of a wooden spoon. Return to oven. Bake cookies until golden brown, 8 to 10 minutes more.

Let cool slightly on sheets on wire racks. Fill each center with jam or chocolate. Cookies can be stored in a single layer in airtight containers at room temperature up to 2 days.

Thumbprints cookies ...biscuit "empreintes"
Recette Martha Stewart
Les "Thumbprints" sont des biscuits fondants très simples au centre desquels on presse le pouce pour créer une cavité avant de les faire cuire. On remplit ensuite le petit creux de confiture ou avec du chocolat! à déguster sans modération et avec un bon café au lait!!

Ingrédients

1/2 tasse de beurre sans sel à température ambiante.
1/2 tasse plus 2 cuillères à soupe de sucre
1 œuf, séparé, et battus légèrement
1 c. à café d'extrait de vanille
1 1/4 tasse de farine
1/8 c. à café de sel
1/2 tasse de noisettes ou des amandes
Confiture de fraise ou ganache de chocolat

Préparation

Préchauffer le four à 160°C. Recouvrir une ou deux grandes plaques à biscuits de papier parchemin. Réserver.

Dans un robot culinaire, battre le beurre et le sucre à vitesse moyenne durant 3 minutes ou jusqu'au obtenir une pâte crémeuse, pâle et homogène. Ajoutez ensuite le jaune d'oeuf et la vanille. Bien mélanger.

Réduire la vitesse du batteur ou plus bas et ajoutez la farine et le sel.

Mettre la pâte dans le frigo pendant 2 heures.

Ensuite et encore une fois avec votre robot culinaire, mélanger les amandes ou les noisettes avec les 2 cuillères à soupe de sucre.

Sortez votre pâte du frigo et formez des petites boules de pâte. Badigeonnez-les avec le blanc d'oeuf battu et ensuite passez- les par le mélange noisette ou amandes et sucre.

Placer les boules sur les plaques préparées. En tenant chaque boule d'une main, utiliser le pouce de l'autre main pour écraser le milieu et créer une cavité au centre de chaque biscuit, sans aller jusqu'au fond (j'ai utilisé une cuillère à melon)

Cuire les biscuits pendant 5 minutes et refaire la cavité au centre. Remettre au four pendant 8 à 10 minutes. Les biscuits sont prêts lorsqu'ils sont légèrement colorés, mais à peine (ils peuvent demeurer pâles). Ne pas trop cuire.

Laisser reposer 5 minutes sur les plaques, puis placer les biscuits sur une grille ou sur une assiette. Verser de la confiture ou du ganache de chocolat dans les cavités de chaque biscuit jusqu'au bord. Laisser refroidir à la température de la pièce.

Les biscuits se conservent deux jours à température ambiante.



martes, 9 de marzo de 2010

Far Breton

El Far Breton es una torta típica de la Bretaña francesa..el nombre original es farz fourn...está hecho originalmente a base de leche, huevo, harina, azúcar. Yo le agrego pasas o ciruelas pasas como hace mi suegra que gentilmente me paso esta receta bretona...es muy fácil de hacer y delicioso!




Ingredientes


  • 125 gramos de harina
  • 75 gramos de azúcar
  • 2 huevos
  • 1/2 litro de leche 
  • 50 gramos de pasas o ciruelas
  • Aroma facultativo: ron o vainilla


Preparación

Calentar el horno a 180°c.

Mezclar la harina tamizada, el azúcar y los huevos uno a uno.

Luego agregar poco a poco la leche y el aroma deseado.

Colocar esta mezcla líquida en un plato enmantequillado y agregar las pasas o las ciruelas (aquí pueden enharinar las pasas para que floten y no caigan al fondo del plato)

Cocinar en horno a 180°c durante 50 minutos (vigilar la cocción a partir de los 35min)

Consejo: al sacarlo del horno, dejarlo reposar unos 30 minutos o unas dos horas en la nevera es mucho mejor...y si lo comen al día siguiente es aún más sabroso!! ya me contarán!

Astucia: pueden sumergir las pasas o las ciruelas pasas en el ron para que se impregnen y el far quede más perfumado.


FAR BRETON

Le Far est une recette originaire de Bretagne (où j'habite). Il s'appelle le farz fourn (far au four) en breton. La plus connue est celle avec des pruneaux, bien que traditionnellement le far n'en comporte pas.
Voici la recette de ma belle-mère..Avec des raisins.

Ingrédients


  • 125 g de farine
  • 75 g de sucre
  • 2 œufs
  • 1/2 l de lait cru entier
  • 50g de raisins ou des pruneaux
  • rhum ou vanille (optionnel)


Préparation

Préchauffer votre four à 180°c.

Mélanger la farine, le sucre et les œufs un par un.

Ajouter le lait peu à peu et parfumer ( le rhum ou la vanille).

Verser cette pâte dans un plat bien beurré, y placer les raisins ou les pruneaux et cuire à four chaud (soit 180°C environ). Surveiller la cuisson à partir de 35 minutes.

Conseil:Le sortir du four et réserver à température ambiante au moins 30min avant le manger..ou dans le frigo pendant 4 heures (c'est délicieux froid)

Astuce: si vous utilisez du rhum, vous pouvez faire tremper préalablement les raisins ou les pruneaux pour que votre far soit plus parfumé.